1 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 (Female) Hey hey 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Isn't it Kohei Matsushita? 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 (Male) Isn't it like filming something? 4 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 (Female) Well, I want to go! 5 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 (Kohei Matsushita)〈To save someone 6 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 Became a police officer 7 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 (Baba Fumika) It's been a while. 8 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 It's "Lady". 9 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 I don't want to ruin it. 10 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 There's trash on it. 11 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Is it okay? 12 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 13 00:00:22,000 --> 00:00:30,000 ♬〜 14 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 ♬〜 15 00:00:40,000 --> 00:00:56,000 ♬〜 16 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Hmm...! Hmm...! 17 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Hmm...! Hmm...! 18 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 Hmm! Hmm...! 19 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Baba-san!! 20 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 (sound of hitting) 21 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Ugh! Ahhh...! 22 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Hmm! Hmm...! 23 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Hmmmm! Hmm...! 24 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Huh! yeah~…! 25 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Hmm! 26 00:01:19,000 --> 00:01:30,000 ♬〜 27 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 ♬〜 28 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 (Sasaki) How to get rid of moles 29 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Was it too exaggerated? 30 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 (3 people laughing) 31 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 Get rid of the woman too. 32 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 (Mafias) Yes. 33 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 yeah…! Hmm...! 34 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 (Kosakai) I didn't have an escort. 35 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Are you okay? 36 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 (Kunieda) That guy 37 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Reason for choosing me as an undercover investigator...→ 38 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 It's not just the face 39 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 It's not like I forgot. 40 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 It's not just the face 41 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 It's not like I forgot. 42 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 ...That's right. 43 00:02:06,000 --> 00:02:13,000 ♬〜 44 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Arrest me...! 45 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 (Mafia) Oh? 46 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Ugh... ugh...! 47 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Ugh! Ugh...! 48 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Arrest him red-handed...! 49 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 What? Oh my...! 50 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Wow...! Ah! 51 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 You bastard! 52 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 You bastard! 53 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 Ugh! ah…! 54 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Ah! Ugh...! 55 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 (Sasaki) Mole! 56 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Ahhh...! 57 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Who are you...? 58 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Fuck... Fuck...! 59 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 I wonder who it is... 60 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 (sound of hitting) 61 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Ugh...! 62 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Are you hurt? 63 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 …yes. 64 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 good…. 65 00:03:48,000 --> 00:03:53,000 What do you mean? this…. 66 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Let me explain. 67 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 (Machida) Are you going? 68 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 (Koichi Sato) Ah. 69 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 The lead actor won't come. 70 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Unless notified of cancellation → 71 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 we are 72 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 I will go to the scene no matter what. 73 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 As expected of an actor. 74 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Actor: Are you kidding me? 75 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 ♬〜 76 00:04:30,000 --> 00:04:40,000 ♬〜 77 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Undercover investigator...? 78 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 yes. 79 00:04:45,000 --> 00:04:50,000 Moreover, 80 00:04:45,000 --> 00:04:50,000 Koichi-san is a member of the mafia... 81 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Huh...? 82 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 I got involved 83 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 I'm sorry. 84 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 No... just a little 85 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 It's unrealistic... 86 00:05:00,000 --> 00:05:06,000 No... just a little 87 00:05:00,000 --> 00:05:06,000 It's unrealistic... 88 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 ...That's right. 89 00:05:13,000 --> 00:05:20,000 So... does that mean it's a lie? 90 00:05:23,000 --> 00:05:30,000 The time we were filming together... 91 00:05:23,000 --> 00:05:30,000 That play... 92 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 The time we were filming together... 93 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 That play... 94 00:05:33,000 --> 00:05:42,000 Everything... everything 95 00:05:33,000 --> 00:05:42,000 Does that mean you weren't serious? 96 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 no…. 97 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 But that's what it is, isn't it? 98 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 ...I'm sorry. 99 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 (sound of tapping) 100 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 ♬〜 101 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 ♬〜 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 That's the worst. 103 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 …yes. 104 00:06:16,000 --> 00:06:20,000 What are you going to do? After this... 105 00:06:23,000 --> 00:06:28,000 There are still shots left. 106 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 The work is not completed yet. 107 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 The work is not completed yet. 108 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 it is…. 109 00:06:40,000 --> 00:06:46,000 Now 110 00:06:40,000 --> 00:06:46,000 Is it all over? 111 00:06:46,000 --> 00:06:56,000 ♬〜 112 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 (Maji) Sorry! 113 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 I'm so sorry! 114 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 I'm so sorry! 115 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 (Producer) Well then, that's it. 116 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 There is room for persuasion... 117 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 (Maji) As expected. 118 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 I don't think it's possible. 119 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 (Producer) That's not good at all. 120 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 (Maji) I'm really sorry! 121 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 (Producer) Excuse me, Koichi-san. 122 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 (Maji) 123 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 It's about my Matsushita... 124 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 What happened? 125 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 (Maji) That's it... 126 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 ᗒGood morning!! 127 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Sorry for the delay! 128 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 (Maji) Matsushita!! 129 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Maji-san: As expected... 130 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 (Maji) Let's talk later! Get ready early. 131 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 yes…. 132 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 (breathing heavily) 133 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Sorry to keep you waiting... 134 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 good morning! 135 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Sorry! 136 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 (Staff) Yes. Well, let's go to the actual performance. 137 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Please be quiet. 138 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 (Staff) I'll take a photo from the front. 139 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 (Staff) Yes, it's going down. 140 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 A little more, a little more. 141 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 A little more, a little more… 142 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 A little more, a little more. 143 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 A little more, a little more… 144 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 (Staff) It's coming soon. 145 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 (Staff) Yes. 146 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 (Staff) Yes, sorry to have kept you waiting. 147 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Shall we go then? 148 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 (Director) Now, let's get started. 149 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 (Staff) Please. Be quiet. 150 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 (Director) Okay...→ 151 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Start! 152 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 (clapperboard sound) 153 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 I decided to fold it. 154 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Are you happy? 155 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 In such a dirty factory 156 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 You don't have to come anymore. 157 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Is it really okay? 158 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 It's neither good nor bad. 159 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 It's already decided. 160 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 What I can do is... 161 00:08:43,000 --> 00:08:49,000 You do your own job. 162 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 See you then. 163 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 I... 164 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 I... 165 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 I've been following you all along. 166 00:09:13,000 --> 00:09:18,000 (staff murmur) 167 00:09:18,000 --> 00:09:24,000 It was so far that I almost gave up 168 00:09:18,000 --> 00:09:24,000 your back. 169 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 How does it feel to catch up? 170 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 I haven't caught up. 171 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Even if we face each other like this → 172 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 I don't think I've caught up at all 173 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 I can't get used to it. 174 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 that much you 175 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 He's an amazing person... 176 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Enough pretending to admire it! 177 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 It's not pretending! 178 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 Well... well at first 179 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 It was just pretend...→ 180 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 At least for now... 181 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 At least for now... 182 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 That's why I'm so sorry. 183 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 you 184 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 I made the wrong choice. 185 00:10:12,000 --> 00:10:17,000 Can't you just say you made a mistake? 186 00:10:23,000 --> 00:10:30,000 For 30 years... I 187 00:10:23,000 --> 00:10:30,000 I continued to create the work in front of me. 188 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Does it have any meaning → 189 00:10:34,000 --> 00:10:39,000 Is it really necessary? → 190 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Does it have to be me? 191 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 That's what normal people do 192 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 I'm sure you're worried → 193 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 I wasn't like that. 194 00:10:49,000 --> 00:10:53,000 I was able to just keep making it. 195 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Why do you think? 196 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 It's because it was hard... 197 00:11:04,000 --> 00:11:08,000 The outside world is too much. 198 00:11:15,000 --> 00:11:22,000 Only when I'm standing here 199 00:11:15,000 --> 00:11:22,000 My heart couldn't rest. 200 00:11:22,000 --> 00:11:27,000 Only here can I regain myself 201 00:11:22,000 --> 00:11:27,000 I couldn't do it. 202 00:11:34,000 --> 00:11:42,000 Then here is...→ 203 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 it was your place of escape 204 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 Does that mean? 205 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 (sigh) 206 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 ...Maybe so. 207 00:11:55,000 --> 00:12:00,000 But that's because I'm like that → 208 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 But that's because I'm like that → 209 00:12:01,000 --> 00:12:06,000 I was able to create a brilliant piece of work. 210 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 By that work→ 211 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Even people whose hearts have been saved 212 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 There is. 213 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Are you denying all that? 214 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 I don't deny that. 215 00:12:17,000 --> 00:12:24,000 It's just... sad. 216 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 sad…? 217 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 It's sad. 218 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 (sound of bags being slammed) 219 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 So sad!! 220 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 The outside world was hard → 221 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 only in the work 222 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 That I can't live → 223 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 No way... those words 224 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 I don't want to hear it!! 225 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 Fold all the back and front together 226 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 You must be you! 227 00:12:49,000 --> 00:12:58,000 ♬〜 228 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Could you please finish it...→ 229 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Could you please finish it...→ 230 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 With your own hands. 231 00:13:10,000 --> 00:13:19,000 great work you created 232 00:13:10,000 --> 00:13:19,000 In order not to deny it with my own hands... 233 00:13:19,000 --> 00:13:26,000 ♬〜 234 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Please... please. 235 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Please... please. 236 00:13:33,000 --> 00:13:48,000 ♬〜 237 00:13:48,000 --> 00:13:53,000 You... what are you going to do now? 238 00:13:53,000 --> 00:14:00,000 ♬〜 239 00:14:00,000 --> 00:14:11,000 ♬〜 240 00:14:11,000 --> 00:14:17,000 (Sobbing) 241 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 ...I don't know. 242 00:14:19,000 --> 00:14:30,000 ♬〜 243 00:14:30,000 --> 00:14:35,000 ♬〜 244 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 What I have made → 245 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 It was something only I could do 246 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 I believe it. 247 00:14:43,000 --> 00:14:49,000 ♬〜 248 00:14:49,000 --> 00:14:56,000 You... 249 00:14:49,000 --> 00:14:56,000 Create something that only you can create. 250 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 ♬〜 251 00:15:00,000 --> 00:15:15,000 ♬〜 252 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 I asked for the rest. 253 00:15:17,000 --> 00:15:30,000 ♬〜 254 00:15:30,000 --> 00:15:40,000 ♬〜 255 00:15:40,000 --> 00:15:46,000 〈In this way 256 00:15:40,000 --> 00:15:46,000 The story of these two has come to an end. 257 00:15:46,000 --> 00:15:51,000 ♬〜 258 00:15:51,000 --> 00:15:55,000 (Kosakai) Take your own initiative 259 00:15:51,000 --> 00:15:55,000 Speak the truth openly. 260 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 00:15:58,000 Mr. Koichi, who turned himself in...〉 262 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 (Kosakai)…Submit it voluntarily. 263 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 (Squad member) Secured! 264 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 stop! 265 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Don't move! 266 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 It's the police! stop! 267 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 (Soldier) Stop! 268 00:16:07,000 --> 00:16:12,000 00:16:17,000 Nothing will be made public about the incident. 270 00:16:12,000 --> 00:16:17,000 The purpose is → 271 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Apparently he accepted a plea bargain. 272 00:16:24,000 --> 00:16:30,000 (Not fame) 273 00:16:24,000 --> 00:16:30,000 This is an action to protect the work → 274 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 I think〉 275 00:16:32,000 --> 00:16:47,000 ♬〜 276 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 277 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 278 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 (Akira Kawashima) Kirin Akira Kawashima and... 279 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 (Mako Tamura) TBS announcer 280 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 This is Mako Tamura. 281 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 thank you. 282 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 please. 283 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 (Tamura) Today we have Kohei Matsushita. 284 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Thank you for coming. 285 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 (Tamura) Today we have Kohei Matsushita. 286 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Thank you for coming. 287 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 good morning. 288 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 please. 289 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 (Kawashima) Gorgeous! By the way, today 290 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 What kind of announcement did you come here for? 291 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 There is no special announcement today. 292 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 There is no program announcement! 293 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 I came empty-handed. 294 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 To meet Mr. Kawashima... 295 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 (Kawashima) Wonderful. 296 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 There was no publicity. 297 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Nothing in particular. 298 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 (Matsushita's voice) 299 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 An international hacker group...? 300 00:17:22,000 --> 00:17:28,000 ah. Aiming to overthrow the state through economic manipulation 301 00:17:22,000 --> 00:17:28,000 Don of an intellectual organization. 302 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 That's this guy. 303 00:17:33,000 --> 00:17:38,000 To catch the tail 304 00:17:33,000 --> 00:17:38,000 An undercover investigation into the entertainment industry is necessary. 305 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Matsushita: Can you do it? 306 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 ♬〜 307 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 ♬〜 308 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 I'm tired. I was bruised... 309 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Mr. Kawashima, thank you for your hard work. 310 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Thank you for your hard work. Sorry 311 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Thank you very much. 312 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 It was a lot of fun. 313 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Did you have fun? 314 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Well, eat sushi. 315 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 I was just playing a game. 316 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 No no, that's right. 317 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 No, please come at a good time. 318 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 This is outrageous. Thank you. 319 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 I'm sorry I'm busy, really. 320 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 No, no, no... 321 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 I'm really ready now. 322 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Are you ready? 323 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 I am determined to bury my bones in this world. 324 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 It's heavy. 325 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Oh no, sorry... 326 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 anytime 327 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Please come and visit us again. 328 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Yes, thank you. 329 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 I'm tired. 330 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Thank you again. 331 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 thank you. 332 00:18:32,000 --> 00:18:44,000 ♬〜 333 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Kawashima is out. Start tracking. 334 00:18:46,000 --> 00:18:50,000 〈A case that only I can solve〉 335 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 〈People only I can save〉 336 00:18:53,000 --> 00:18:57,000 〈And a play that only I can do〉 337 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 〈As long as I have them, I will...〉